1
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
"La primera colonia de Tokio", parte 3

2
00:01:33,820 --> 00:01:35,210
Ampliación de posesiones.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Sentencia de muerte.

4
00:01:38,250 --> 00:01:38,980
¿Posesiones?

5
00:01:40,030 --> 00:01:41,680
Lo derrotaré antes de poder activarlo...

6
00:01:42,360 --> 00:01:42,920
técnica...

7
00:01:53,710 --> 00:01:57,290
Aquí está prohibida cualquier forma de violencia.

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,320
Nosotros dos.

9
00:01:59,600 --> 00:02:00,740
¿Ambos?

10
00:02:04,860 --> 00:02:06,120
Ah, lo siento.

11
00:02:06,550 --> 00:02:08,360
Esto no se aplica a la violencia verbal.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
Juez, comience.

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,400
Itadori Yuji

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,670
acusado de entrar
a la sala de juego Real Vegas,

15
00:02:20,670 --> 00:02:24,120
ubicado en la ciudad de Sendai, prefectura de Miyagi,

16
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
16 de julio de 2017,

17
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
aunque todavía no tiene dieciocho años.

18
00:02:31,690 --> 00:02:32,090
¡¿A?!

19
00:02:33,630 --> 00:02:33,930
Ah...

20
00:02:35,230 --> 00:02:38,740
Ah... Bueno... ¿Cómo es esto...?

21
00:02:38,740 --> 00:02:42,510
El juez sabe todo sobre esos
quién se encuentra dentro de la propiedad.

22
00:02:42,510 --> 00:02:43,330
Bueno... Así es... como es...

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,970
No te preocupes.

24
00:02:45,390 --> 00:02:47,880
No tengo esta información.

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,490
La sentencia se dicta exclusivamente
basado en nuestras discusiones.

26
00:02:54,090 --> 00:02:56,000
La excepción es la evidencia en este sobre.

27
00:02:56,650 --> 00:02:59,100
¿A? ¿Cuándo tuviste tiempo?

28
00:03:00,010 --> 00:03:03,570
Lo dispone el Juez para considerar el caso.

29
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Ella no necesariamente confirmará tu culpa.

30
00:03:08,810 --> 00:03:10,960
Y no te voy a decir lo que hay ahí.

31
00:03:11,760 --> 00:03:15,550
En base a esto, deberías decir
tu argumento para disipar sospechas

32
00:03:15,900 --> 00:03:18,490
y obtener la absolución del Juez.

33
00:03:20,730 --> 00:03:22,350
Tecnología de la corte...

34
00:03:24,500 --> 00:03:25,640
¡Su placa!

35
00:03:26,080 --> 00:03:27,610
¿Era entonces realmente abogado?

36
00:03:28,260 --> 00:03:30,810
Pero se comporta más como un investigador.

37
00:03:32,200 --> 00:03:33,870
Higuruma es un hombre moderno.

38
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
pero escuché sobre tales posesiones por parte de Tengen-sama...

39
00:03:37,860 --> 00:03:44,610
En el pasado las posesiones eran
tecnología mucho más estándar que la actual.

40
00:03:45,260 --> 00:03:48,610
En un éxito garantizado de aquella época.

41
00:03:48,740 --> 00:03:53,490
no había ninguna muerte garantizada,
tan común hoy en día.

42
00:03:54,240 --> 00:03:58,810
La posesión sólo estaba garantizada
alcanzar un objetivo dentro de uno mismo con la técnica.

43
00:03:59,550 --> 00:04:00,000
Si vas al extranjero, perderás.

44
00:04:00,000 --> 00:04:00,510
Ésta era la regla general de los dominios del pasado.

45
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
Como es el caso si tocas
tierra con algo más que pies

46
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
¿Qué, en serio?

47
00:04:04,490 --> 00:04:06,250
Centrado en una muerte garantizada

48
00:04:06,270 --> 00:04:10,080
Los ocultistas han elevado el listón de las exigencias.
a la erección de posesiones,

49
00:04:10,080 --> 00:04:16,060
y las posesiones se convirtieron en la más alta tecnología
con menos propietarios.

50
00:04:16,910 --> 00:04:19,930
Esto significa que estas propiedades no tienen una muerte garantizada.

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
Y no me causarán daño físico.

52
00:04:23,120 --> 00:04:27,560
Además, está obligado
Explícame ciertas reglas.

53
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Sólo hay una oportunidad de postularse.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,820
También para los dos.

55
00:04:34,840 --> 00:04:39,230
Después de su declaración, abriré las pruebas y haré lo mío.

56
00:04:39,980 --> 00:04:44,510
Al final el Juez pronunciará sentencia,
basado en seis códigos.

57
00:04:45,950 --> 00:04:47,310
¿Qué pasa si me declaran culpable?

58
00:04:48,430 --> 00:04:51,760
Lamentablemente, no estoy obligado a explicarle este problema.

59
00:04:52,430 --> 00:04:55,710
En cambio, te diré algo más.

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,750
Tienes tres opciones:

61
00:04:59,850 --> 00:05:00,460
silencio,

62
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
reconocimiento,

63
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
negación.

64
00:05:02,990 --> 00:05:05,680
La negación también incluye el falso testimonio.

65
00:05:07,130 --> 00:05:08,330
¿Entonces puedo mentir?

66
00:05:09,160 --> 00:05:09,920
¿En la corte?

67
00:05:11,150 --> 00:05:13,000
Si todos dijeran la verdad,

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,470
no sería necesario un juicio.

69
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
Entonces, pon excusas.

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,740
La paciencia del Juez no es eterna.

71
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
Realmente estaba en esa sala de juegos,

72
00:05:27,200 --> 00:05:30,110
y también jugó. Parece que incluso ganó.

73
00:05:30,760 --> 00:05:34,010
Quiero que me absuelvan, pero tendré que mentir.

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,180
Y para ello, por supuesto, hay que pensar en

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,260
¿Qué hay en el sobre?

76
00:05:40,700 --> 00:05:44,680
Ella no necesariamente confirmará tu culpa.

77
00:05:46,410 --> 00:05:46,910
Primera opción:

78
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
si las pruebas no prueban mi presencia en el interior de la sala,

79
00:05:50,640 --> 00:05:52,490
Debería simplemente permanecer en silencio o negarlo todo.

80
00:05:53,130 --> 00:05:53,610
¡No!

81
00:05:53,750 --> 00:05:54,370
Segundo:

82
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
si la evidencia solo me muestra entrando,

83
00:05:57,050 --> 00:05:59,260
¿Debería pensar en una excusa?
¿Quién me justificará?

84
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
Usé su baño.

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Pero si la evidencia no es nada,
Así que entraste.

86
00:06:03,470 --> 00:06:07,390
Sí...
luego con mi confesión cavaré mi propia tumba.

87
00:06:08,170 --> 00:06:08,640
Tercero:

88
00:06:08,960 --> 00:06:12,910
si la evidencia demuestra no sólo
que entré, pero también jugué,

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
entonces estoy jodido.

90
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
me arrepiento...

91
00:06:16,320 --> 00:06:18,910
Tal vez apueste por ello
¿Esa confesión facilita el castigo?

92
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
Y en general, ¿existe un castigo severo en este tribunal?

93
00:06:24,120 --> 00:06:28,670
Fui a la sala de juego Real Vegas.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,970
pero acabo de ir al baño,

95
00:06:31,350 --> 00:06:32,590
porque no podía soportarlo más.

96
00:06:34,460 --> 00:06:35,260
Claro.

97
00:06:36,060 --> 00:06:37,240
¡Rechazaré la tercera opción!

98
00:06:37,720 --> 00:06:40,670
No sé si aquí se tienen en cuenta las circunstancias,

99
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
¡Pero esta opción tiene las mejores posibilidades!

100
00:06:43,690 --> 00:06:44,570
Me parece...

101
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
Luego fue mi turno.

102
00:06:52,000 --> 00:06:55,930
Esto es de una tienda de antigüedades.
al lado de "Real Vegas"

103
00:06:57,340 --> 00:07:00,890
esencialmente una grabación de una cámara en una casa de cambio.

104
00:07:05,550 --> 00:07:10,430
Los rasgos faciales y el tipo de cuerpo son Itadori Yuuji, ¿verdad?

105
00:07:14,890 --> 00:07:16,410
Desde que admitió que entró al pasillo,

106
00:07:17,100 --> 00:07:22,140
la imagen nos dice que
que sus declaraciones sobre el baño eran falsas.

107
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
De lo cual se deduce que Itadori,
a pesar de ser menor de edad,

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,250
entró en la sala de juego con el fin de apostar.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,350
¿Y qué es este... crimen?

110
00:07:34,090 --> 00:07:38,480
Prohibida la entrada de menores al establecimiento

111
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Eso significa que es entrada ilegal.

112
00:07:42,240 --> 00:07:43,940
Código Penal, artículo 130.

113
00:07:44,390 --> 00:07:47,930
Al fin y al cabo, la ley de moral pública
no castiga a los menores.

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,580
Entonces no es justo.

115
00:07:51,880 --> 00:07:54,270
No importa cómo te justifiques, no tiene sentido.

116
00:07:54,620 --> 00:07:56,110
¿Debería haber elegido la tercera opción?

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,820
¿Qué tontería?

118
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
Las salas de juego están prohibidas en Japón

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
pero el establecimiento y su intercambiador son personas jurídicas diferentes.

120
00:08:03,630 --> 00:08:05,950
Hay intercambiadores que dan servicio a varios establecimientos.

121
00:08:06,540 --> 00:08:10,670
Y usted fue juzgado sólo por ingresar a “Real Vegas”.

122
00:08:11,790 --> 00:08:12,510
Era necesario...

123
00:08:13,150 --> 00:08:17,690
solo di que no lo sabes
tal institución y negarlo todo.

124
00:08:19,180 --> 00:08:21,400
Aunque aún no hemos escuchado el veredicto.

125
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Culpable.

126
00:08:29,360 --> 00:08:30,490
Confiscación.

127
00:08:33,850 --> 00:08:35,600
¿Volver a donde estabas?

128
00:08:36,430 --> 00:08:38,030
fui declarado culpable

129
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
pero parece que no hay ninguno...

130
00:08:49,050 --> 00:08:50,080
¿Qué es esto?

131
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
No sólo es su martillo
aparece y desaparece cuando quiere,

132
00:08:58,930 --> 00:09:00,860
¿También cambia el tamaño?

133
00:09:01,440 --> 00:09:02,930
No, ahora es más importante...

134
00:09:02,930 --> 00:09:04,190
Traducción: Anku. Editor: mutagenb

135
00:09:04,190 --> 00:09:05,450
Persistente.

136
00:09:06,410 --> 00:09:08,010
Esta es mi característica personal.

137
00:09:12,840 --> 00:09:14,420
¡No puedo controlar el maldito poder!

138
00:09:22,560 --> 00:09:24,570
59ª edición de jurídico.

139
00:09:25,150 --> 00:09:29,980
Miembro de la Asociación Jurídica
Iwate Higuruma Hiromi, 36 años.

140
00:09:31,690 --> 00:09:33,980
Superó fácilmente los obstáculos en el camino hacia la membresía,

141
00:09:34,090 --> 00:09:37,610
como examen
Universidad de Tokio en el Departamento de Derecho

142
00:09:37,720 --> 00:09:40,540
y antiguo examen de asociación.

143
00:09:41,640 --> 00:09:50,490
Para Higuruma, era una simple cuestión de recibir
y aplicando la información necesaria.

144
00:09:51,090 --> 00:09:54,980
La gente común que conocía a Higuruma lo llamaba genio.

145
00:09:54,980 --> 00:09:56,750
Bufete de abogados Higuruma

146
00:09:56,750 --> 00:10:00,560
Sin embargo, el talento
brillando en él más que el resto, -

147
00:10:00,910 --> 00:10:04,160
es su talento para lo oculto.

148
00:10:06,510 --> 00:10:08,620
Adquirió posesiones por defecto,

149
00:10:08,670 --> 00:10:14,650
y, analizando tu propia técnica,
También aprendió los principios básicos de las barreras.

150
00:10:16,490 --> 00:10:18,920
Retrocediendo desde las barreras,

151
00:10:18,920 --> 00:10:22,300
pudo captar los principios
controlando el poder maldito y fortaleciendo el cuerpo.

152
00:10:22,460 --> 00:10:24,720
A doce días del despertar de la tecnología

153
00:10:24,720 --> 00:10:29,150
pudo crecer hasta el nivel
No es inferior a un ocultista de primer rango.

154
00:10:29,980 --> 00:10:34,450
Antes de entrar a la colonia,
expulsó muchos espíritus malditos,

155
00:10:34,450 --> 00:10:40,030
y luego mató a más de veinte jugadores,
invadió su vida.

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,450
¿Perdiste el control del poder maldito?

157
00:11:21,130 --> 00:11:22,540
¿No lo intentaste?

158
00:11:24,080 --> 00:11:29,130
La confiscación lo hace temporalmente imposible.
usando tecnología maldita.

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,420
Supongo que no tenías ninguna tecnología.

160
00:11:34,070 --> 00:11:35,720
Por eso el castigo...

161
00:11:35,820 --> 00:11:38,300
cambió para bloquear el poder maldito.

162
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Por cierto, confiscación...

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
generalmente viene además del castigo principal
y no se utiliza como independiente.

164
00:11:46,030 --> 00:11:48,380
Estoy discutiendo aquí, pero yo también tengo miedo.

165
00:11:49,530 --> 00:11:53,070
¿Cómo puede resistirme?
¿En igualdad de condiciones sin poder maldito?

166
00:11:53,770 --> 00:11:56,800
Utiliza su fisico
y no habilidades ocultas?

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,360
¿Es su habilidad física tan grande?

168
00:12:01,260 --> 00:12:03,800
Una vez que los ocultistas pierden su técnica,

169
00:12:04,300 --> 00:12:07,080
su control sobre el poder maldito cae inmediatamente.

170
00:12:07,770 --> 00:12:09,860
Al parecer, la habilidad se va perdiendo con el paso de los años.

171
00:12:10,400 --> 00:12:14,060
Aún más peligroso para ellos es
Sellado completo del poder maldito.

172
00:12:14,760 --> 00:12:17,710
Y pelea muy bien en este estado.

173
00:12:18,620 --> 00:12:22,310
Maté a oponentes comunes y corrientes con el primer golpe.

174
00:12:23,760 --> 00:12:25,750
Me relajaré y me corresponde a mí morir.

175
00:12:26,790 --> 00:12:28,540
Haré lo mejor que pueda.

176
00:13:09,900 --> 00:13:10,680
¡Asombroso!

177
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
Es como si estuviera luchando contra un muñeco que no se puede romper.

178
00:13:14,880 --> 00:13:16,870
¡Estaño, estaño, estaño, estaño!

179
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
¡¿Cuánto durará?!

180
00:13:18,490 --> 00:13:20,730
¡Maldito poder! ¡Tráela de vuelta pronto!

181
00:13:21,520 --> 00:13:23,050
Una habilidad tan poderosa...

182
00:13:23,120 --> 00:13:23,770
Algo...

183
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
¡Simplemente debe haber algo desventajoso para Higuruma!

184
00:13:28,860 --> 00:13:31,440
¡Pensar! ¡Piensa, piensa!

185
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Tecnología de la corte...

186
00:13:34,170 --> 00:13:35,020
¡Tribunal!

187
00:13:43,150 --> 00:13:43,980
¡Higuruma!

188
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
¡Revisión del caso!

189
00:13:45,480 --> 00:13:46,540
¡De nuevo!

190
00:13:56,860 --> 00:13:57,740
¿Entiendo?

191
00:14:00,300 --> 00:14:01,810
Casi muero...

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Ensayando, ¿verdad?

193
00:14:05,690 --> 00:14:10,830
Mientras el objetivo es declarado culpable por el juez
y castigado

194
00:14:11,130 --> 00:14:13,110
no admite su culpa,

195
00:14:13,450 --> 00:14:16,990
ella puede solicitar un nuevo juicio.

196
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
El juez no puede negarse.

197
00:14:23,860 --> 00:14:25,550
¡Vamos, hagámoslo de nuevo!

198
00:14:29,160 --> 00:14:30,990
Itadori Yuji

199
00:14:31,420 --> 00:14:34,430
acusado de cometer la masacre de Shibuya

200
00:14:34,780 --> 00:14:38,220
31 de octubre de 2018.

201
00:14:42,140 --> 00:14:43,790
Sí. Yo los maté.

202
00:14:44,830 --> 00:14:46,140
No mentiré ni negaré.

203
00:14:49,150 --> 00:14:50,360
¡Culpable!

204
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
¡Confiscación!

205
00:14:53,200 --> 00:14:56,440
¡Sentencia de muerte!

206
00:14:59,450 --> 00:15:00,540
Higuruma-kun.

207
00:15:06,920 --> 00:15:07,740
Yoshizawa-san.

208
00:15:09,390 --> 00:15:11,690
Ya envié mi propuesta.

209
00:15:13,870 --> 00:15:15,520
Ah, ese no es el problema.

210
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Vi los documentos. Son maravillosos.

211
00:15:19,500 --> 00:15:22,120
Puedes tenerlos ahora mismo
utilizado para la sentencia.

212
00:15:24,250 --> 00:15:28,250
En cierto modo querías ser fiscal o abogado, ¿verdad?

213
00:15:29,370 --> 00:15:29,980
Sí.

214
00:15:31,080 --> 00:15:31,920
¿Crees que

215
00:15:33,740 --> 00:15:36,040
¿Quizás puedas intentar convertirte en juez?

216
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
El castigo más severo.
que el Juez pueda sentenciar.

217
00:15:47,880 --> 00:15:50,010
"Espada del verdugo"

218
00:15:50,010 --> 00:15:53,900
Pena de muerte con confiscación.

219
00:15:56,030 --> 00:15:58,860
Cuando fue confiscado, el maldito equipo,

220
00:15:59,120 --> 00:16:03,730
y en el caso de Itadori,
todo maldito poder se vuelve inaccesible.

221
00:16:03,840 --> 00:16:07,270
Y Higuruma recibe la Espada del Verdugo.

222
00:16:08,670 --> 00:16:11,980
Cualquiera que sea herido por la espada del verdugo,

223
00:16:12,350 --> 00:16:16,310
Definitivamente morirá. Sin excepciones.

224
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Para comprender el alma humana,

225
00:16:19,950 --> 00:16:22,700
es necesario comprender sus debilidades.

226
00:16:23,920 --> 00:16:27,020
Las debilidades de la víctima, las debilidades del criminal...

227
00:16:28,600 --> 00:16:31,120
Día tras día, día tras día.

228
00:16:32,400 --> 00:16:33,980
Una vista repugnante.

229
00:16:35,450 --> 00:16:36,270
Desagradable.

230
00:16:37,050 --> 00:16:41,260
Entonces comencé a pensar cada vez
como intentar ayudar a alguien.

231
00:16:42,350 --> 00:16:44,270
¡Tú eres igual, Itadori!

232
00:16:46,760 --> 00:16:49,480
¡Todas las personas son débiles y repugnantes!

233
00:16:50,190 --> 00:16:53,150
No importa cuán noble sea el alma que desees,

234
00:16:56,400 --> 00:16:57,980
al final no hay nada ahí!

235
00:16:58,620 --> 00:17:00,520
¡La oscuridad frente a ti es solo oscuridad!

236
00:17:02,270 --> 00:17:03,950
Si le iluminas con una luz,

237
00:17:04,350 --> 00:17:07,390
¡Entonces sólo se abrirá un vacío deslumbrante!

238
00:17:13,690 --> 00:17:14,590
Lo siento.

239
00:17:15,280 --> 00:17:17,550
No seré juez.

240
00:17:22,700 --> 00:17:23,740
¿Sí?

241
00:17:23,900 --> 00:17:25,640
¿Puedo saber el motivo?

242
00:17:27,310 --> 00:17:30,310
Todas las personas son débiles y repugnantes.

243
00:17:32,880 --> 00:17:36,040
No estoy interesado en una carrera
No me conviene.

244
00:17:37,800 --> 00:17:38,330
Sin embargo!..

245
00:17:39,360 --> 00:17:40,010
En ese momento...

246
00:17:40,650 --> 00:17:42,410
¡Al menos hasta entonces!

247
00:17:43,150 --> 00:17:48,430
Pensé que debería respetar el deshonor
que otros animales carecen.

248
00:17:49,680 --> 00:17:50,370
¡¿Por qué?!

249
00:17:51,470 --> 00:17:52,460
¡Itadori Yuji!

250
00:17:53,230 --> 00:17:55,020
¡¿Por qué admitiste tu culpa?!

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,990
La prueba aportada por el juez es

252
00:17:59,230 --> 00:18:02,920
llega a ser conocido por el ocultista
incluso antes de abrir el sobre.

253
00:18:03,450 --> 00:18:08,540
Las pruebas aportadas hablaban del diablo,
viviendo dentro de ti, ¡oh Sukuna!

254
00:18:09,710 --> 00:18:10,890
¡No los mataste!

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
Entonces ¿por qué? ¡¿Por qué?!

256
00:18:34,170 --> 00:18:34,600
¡Ey!

257
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Código Penal, artículo 39, parte 1.

258
00:18:40,780 --> 00:18:47,520
Falta de capacidad para comprender lo que está sucediendo.
y controlarse a uno mismo se reconoce como locura.

259
00:18:49,320 --> 00:18:53,310
En Shibuya, Sukuna se apoderó de tu cuerpo.

260
00:18:53,840 --> 00:18:55,260
¿Cómo sabes de él?

261
00:18:56,410 --> 00:18:58,670
Es decir, no podías controlarte.

262
00:18:59,440 --> 00:19:02,910
Además, no entregaste el control.
sobre tu cuerpo voluntariamente.

263
00:19:03,560 --> 00:19:04,280
En otras palabras...

264
00:19:05,160 --> 00:19:05,930
Eres inocente...

265
00:19:08,780 --> 00:19:10,090
No cometiste ningún delito.

266
00:19:12,600 --> 00:19:15,030
Pero sigue siendo mi culpa.

267
00:19:16,280 --> 00:19:18,030
Porque soy débil.

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,000
Claro.

269
00:19:24,250 --> 00:19:27,870
Higuruma, ¿por qué cancelaste la técnica?

270
00:19:32,030 --> 00:19:33,680
Recordé mi juventud.

271
00:19:35,840 --> 00:19:42,600
Itadori, puede que haya más.
personas con debilidades como tú.

272
00:19:44,840 --> 00:19:45,450
Vestirse.

273
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Y siéntate.

274
00:19:47,770 --> 00:19:48,520
Te doy cien puntos.

275
00:20:02,760 --> 00:20:03,320
Itadori.

276
00:20:05,210 --> 00:20:08,280
¿Mataste a alguien por tu propia voluntad?

277
00:20:16,270 --> 00:20:16,760
Delicado.

278
00:20:23,290 --> 00:20:24,060
Claro.

279
00:20:26,430 --> 00:20:27,960
La sensación no puede ser peor, ¿verdad?

280
00:21:59,960 --> 00:22:02,290
Kogane, estoy agregando una regla.

281
00:22:03,370 --> 00:22:06,700
Haz posible tu recepción
y transferencia de puntos entre jugadores.

282
00:22:08,160 --> 00:22:11,950
Naturalmente, hay que considerar
por el cambio de puntos mencionado en la regla octava.

283
00:22:13,020 --> 00:22:14,430
La solicitud ha sido aprobada.

284
00:22:14,430 --> 00:22:14,810
9) Los jugadores pueden ver información unos de otros,
incluyendo cosas como nombre, número de puntos,
número de reglas y colonias agregadas.

285
00:22:14,810 --> 00:22:16,220
Regla décima:

286
00:22:16,220 --> 00:22:16,640
los jugadores pueden traducir
un cierto número de puntos a otros jugadores.

287
00:22:16,640 --> 00:22:21,190
10) Los jugadores pueden transferir una cierta cantidad de puntos a otros jugadores.

288
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
Kogane, transfiere un punto a Itadori.

289
00:22:26,200 --> 00:22:27,470
Se cumplirá.

290
00:22:29,790 --> 00:22:32,970
Recibiste un punto de Higuruma Hiromi.

291
00:22:34,100 --> 00:22:38,110
Ahora ambos no perderemos nuestro equipo.
dentro de diecinueve días.

292
00:22:39,370 --> 00:22:40,280
Estar ahí.

293
00:22:41,320 --> 00:22:42,010
¡Higuruma!

294
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
¿Qué harás a continuación?

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,470
Si quieres, ¿tal vez puedas ayudarnos?

296
00:22:49,740 --> 00:22:55,740
Tengo dos puntos extra de los jueces asesinados.
y un fiscal incluso antes de venir a Tokio.

297
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Tan pronto como caiga la barrera, tal vez confiese.

298
00:23:01,470 --> 00:23:04,320
Mientras tanto, pensaré qué hacer.

299
00:23:05,630 --> 00:23:06,910
Además, si me quedo contigo,

300
00:23:07,340 --> 00:23:09,690
Empezaré a odiarme aún más.

301
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Lo siento, no te culpo.

302
00:23:15,960 --> 00:23:16,540
Nos vemos.

303
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Pronto se agregará una nueva regla.

304
00:23:27,500 --> 00:23:29,830
Pueden transferir una cierta cantidad de puntos...

305
00:23:29,830 --> 00:23:31,590
Si no intentas matar...

306
00:23:31,590 --> 00:23:32,010
Es posible, ¿verdad?

307
00:23:32,010 --> 00:23:34,090
¡Nadie te molestará!

308
00:23:34,090 --> 00:23:36,810
¡Dame todos tus puntos!

309
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
"La primera colonia de Tokio", parte 4